Трагикомедия "Мы - не ангелы" (We're No Angels)
Режиссер - Нил Джордан. В ролях - Роберт Де Ниро, Шон Пенн, Деми Мур, Джеймс Руссо. США. 1989. 101 мин.

Нед (Роберт Де Ниро) и Джим (Шон Пенн) - уголовники, отбывающие срок в тюрьме, расположенной неподалеку от границы с Канадой. В силу определенного стечения обстоятельств случилось так, что Нед и Джим бежали из тюрьмы. Бежали не по своей воле, а увлекаемые убийцей по имени Бобби (Джеймс Руссо), которому нечего было терять, потому что он приговорен к казни на электрическом стуле.

Перед Недом и Джимом стоит одна задача: как можно быстрее попасть в Канаду, потому что тогда их не найдут. Однако пока они находятся на американской земле, их жизнь в постоянной опасности: разумеется, и начальник тюрьмы со своими подчиненными, и шериф с полицией ищут троих беглецов везде, где только можно, а кроме того - грозятся убить их, как только найдут: в силу особой опасности преступников для общества (никто не знает, что Нед с Джимом не заодно с Бобби, а сбежали из тюрьмы под его давлением).

Неду с Джимом повезло. Они попадают в маленький городишко, расположенный на самой границе. В городе есть крупный монастырь, известный своей святыней - так называемой Плачущей Мадонной. Ситуация сложилась так, что Неда с Джимом принимают за двух священников из Алабамы - отца Рейли и отца Брауна, которые прославились своей книгой, посвященной Плачущей Мадонне.

Разумеется, Нед с Джимом все время ходят по острию ножа. Во-первых, они не сильно похожи на священников. Во-вторых, им нужно избавиться от тюремной одежды и кандалов. В-третьих, город наводнен полицейскими, которые очень подозрительно относятся к каждому новому лицу. В-четвертых... В-четвертых, сбежавшим преступникам приходится довольно много времени проводить в монастыре, где к ним относятся с большим почтением и постоянно задают всякие ненужные вопросы. Кроме того, отцу Брауну периодически предлагают выступить с проповедью или молитвой - вроде, это большая честь, однако "отцу Брауну", который Библию ни разу в жизни не читал, нелегко выступать перед монахами. Однако Джим довольно быстро выяснил, что фразы из дешевого романчика на тему Дикого Запада вполне подходят в качестве тезисов проповеди, поэтому им удается выкрутиться.

Но самая главная проблема - каким образом друзьям перебраться в Канаду - не решена, хотя они прикладывают все свои силы для того, чтобы покинуть этот городок, где опасность подстерегает их на каждом шагу. Но Плачущая Мадонна не зря почитается далеко за пределами монастыря и городка. Потому что она способна творить чудеса. И эти чудеса делаются не только для верующих, но еще и для таких плохих парней, как Нед с Джимом. Потому что они, если подумать, не такие уж и плохие парни. Правда, совершенно не ангелы, но кто из нас - ангел?

***

Прелестный фильм. Отличный сценарий и постановка, замечательная игра актеров. События разворачиваются очень динамично, и фильм все время держит в напряжении. При этом в картине практически нет явных натяжек и передергиваний, все выглядит довольно естественно и жизненно. Нед и Джим - вовсе не насильники и убийцы. Они в тюрьму попали по довольно пустяковым делам, а сбежали только потому, что не вовремя попались под руку Бобби. Оба они совершенно не хотят снова попасть в тюрьму, но еще больше не хотят, чтобы их пристрелили при поимке.

На каждого из них пребывание в монастыре произвело довольно большое впечатление. Нед вдруг с большим удивлением узнал, что чудеса действительно существуют. Правда, ко многим из них причастны вовсе не высшие силы, а самые что ни на есть обычные человеческие существа, но они иногда способны творить настоящие чудеса.

Его напарник Джим - так просто был в восторге от монастыря. Он первый раз в жизни почувствовал себя человеком: к нему относились с благоговением, смотрели ему в рот, слушали его дурацкие "проповеди", принимая их за самое настоящее откровение, словом, никогда в жизни Джима никто так серьезно не воспринимал. Правда, обитатели монастыря относились так не совсем к Джиму, а к отцу Брауну, автору почитаемой в монастыре книги, однако Джима это не сильно волновало. С ним общались, его слова воспринимали всерьез, его любили. Никогда в жизни он не испытывал ничего подобного...

Шон Пенн и Роберт Де Ниро играют здорово. Правда, они в этом фильме чем-то очень напоминали пару Миронов-Папанов в "Берегись автомобиля". В том плане, что и Папанов в "Берегись автомобиля" и Де Ниро в "Мы - не ангелы" внесли в исполнение своих ролей много гротеска и даже некоторой буффонады, что, по-моему, не очень уместно в обоих фильмах, которые не являются чистой комедией. Это, скорее, трагикомедии или лирические комедии, но не буффонады. Де Ниро, на мой взгляд, здесь слишком переигрывал с мимикой. То есть, грубо говоря, он корчил такие рожи...

А вот Шон Пенн - просто великолепен. Впрочем, он мне очень нравится везде, без исключения. Его Джим в "Мы - не ангелы" - слабый, запутавшийся и достаточно инфантильный молодой человек, который, тем не менее, обладает довольно милыми чертами характера, делающими его очень трогательным и симпатичным. Сцена с произнесением проповеди в честь праздника Плачущей Мадонны - просто великолепна. Особенно когда Джим понимает, что тезисы из романчика на тему Дикого Запада уже не подойдут...

Еще фильм очень хорош второстепенными ролями. Деми Мур меня как-то не вдохновила, хотя она, вероятно, играет именно так, как нужно играть данную роль, но вот другие персонажи - просто великолепны. Особенно Бобби в исполнении Джеймса Руссо, настоятель монастыря, начальник тюрьмы и послушник - фанат отца Брауна.

Резюмирую. Очень милый и симпатичный фильм, который я не просто посмотрел с большим удовольствием, но и пересматриваю раз в пару лет. На IMDB у него рейтинг довольно низкий, да и вообще - фильм не пользовался никаким кассовым успехом и не имел никаких наград, но для меня это вовсе не показатель низкого уровня, а скорее, наоборот. В моем личном рейтинге "Мы - не ангелы" стоит очень высоко - где-то в первой пятидесятке любимых фильмов.

Кстати, в лицензии, как водится, фильм слегка испохабили переводом: некоторые ключевые моменты или не переведены, или переведены с большими искажениями, что может несколько испортить впечатление. Но дурной перевод в лицензионных копиях, увы, давно стал "доброй традицией". Что с этим делать? Не знаю. Вероятно, учить язык и смотреть фильмы в оригинале. А что еще с этим делать?