Фантастический триллер "Радиоволна" (Frequency).
Режиссер - Грегори Хоблит. В ролях - Деннис Куэйд, Джеймс Кэвизел, Андре Браухер. США. 2000.

Сразу скажу - фильм мне не понравился. Не понравился практически по всем составляющим: сценарий, постановка и актерская игра. Я его до конца досмотрел с трудом, да и то - стал досматривать только потому, что собирался писать рецензию (я же не профессиональный критик, поэтому всегда смотрю те фильмы, о которых пишу, от корки до корки), а кроме того, хотелось узнать, до какого идиотизма может дойти сценарий. Надо сказать, фильм меня не разочаровал: чем дальше, тем сценарий становился все идиотичнее и идиотичнее, а финал представлял собой просто верх маразма вперемешку с соплями и слюнями. Ладно, давайте говорить о сюжете...

Кинокомедия "Послезавтра" (The Day After Tomorrow)
Режиссер - Роланд Эммерих. В ролях - Деннис Куэйд, Джейк Гилленхаал, Эмми Россум, Йен Хольм. США. 2004. 124 мин. Бюджет: $125 млн. Сборы по миру: $525 млн.

ТАК БЫЛО!
Отзыв метеоролога с телевидения.

Эммерих снимает легкое и приятное кино о глобальных катастрофах
Один зритель.

Непогода нынче в моде, непогода, непогода...
Песня.

Мороз и солнце! День чудесный!
Стихи.

Чтобы убрать воронку, нужно расслабить девственницу.
Рецепт из совсем другого фильма.

Кабинет Роланда Эммериха, Беверли-Хиллс. Сам режиссер сидит в огромном кресле, напротив него на диване - сценарист Джеффри Нахманофф.

- Джеффри, старичок, - сказал Эммерих. - Мне нужна твоя помощь. Понимаешь, я пришел к выводу, что мне пора догнать Спилберга.

- Ролик, - ответил Джеффри, - ты же знаешь, что это нереально. Два миллиарда - откуда взять такие деньги? Вряд ли я тут тебе чем-то помогу.

- Я не в этом смысле, - пояснил Эммерих. - Слава богу, я тоже неплохо зарабатываю. Я в том смысле, что тоже хочу Оскар.

- Все хотят Оскар, - ответил Нахманофф. - Ради этого мы все и работаем.

Криминальная драма "Траффик" (Traffic).
Режиссер - Стивен Содерберг. В ролях - Майкл Дуглас, Бенисио Дель Торо, Деннис Куэйд, Дон Чидл, Эрика Кристенсен, Кэтрин Зета-Джонс, Салма Хайек. США. 2000.

Четыре "Оскара", два "Золотых глобуса" и куча других американских наград этого фильма изрядно повлияли не только на критиков, но и на безвестных (как обычно) переводчиков, которые забыли, что в русском языке нет слов "траффик" - точно так же, как нет слова "оффис" и "галлерея". Есть "трафик", "офис" и "галерея". Поэтому прокатное название этого фильма будем считать не русским переводом, а звуковой калькой с английского названия, тем более, что эти деятели подобный метод уже опробовали с фильмом "Дансер". Скоро они совсем себя перестанут утруждать русскими переводами. А чего - все правильно! Чего мозги ломать, тем более, что их не так уж и много...