Комедия "Высокая мода"
(Pret-a-Porter)
Режиссер - Роберт Олтмен. В
ролях - Софи Лорен, Марчелло Мастроянни,
Жан-Пьер Кассель, Ким Бейсинджер,
Джулия Робертс, Тим Роббинс, Стивен Ри,
Руперт Эверетт, Лили Тейлор, Ричард
Грант, Форест Уайтекер, Лайл Ловетт. США.
1994. 133 мин.
Название этого фильма
переведено несколько неточно. "Прет-а-Порте"
- это не "высокая мода", а
повседневная мода, повседневная одежда.
Высокая мода на французском языке
звучит как "от кутюр". Впрочем, у
нас, в России, все эти понятия в
известной мере смешаны, и фраза "от
кутюр" обычно понимается как платье
от какого-то кутюр - то есть кутюрье, то
есть модного закройщика. На самом же
деле термин "от кутюр" как раз и
переводится как "высокая мода". |