Комедия "Высокая мода"
(Pret-a-Porter)
Режиссер - Роберт Олтмен. В
ролях - Софи Лорен, Марчелло Мастроянни,
Жан-Пьер Кассель, Ким Бейсинджер,
Джулия Робертс, Тим Роббинс, Стивен Ри,
Руперт Эверетт, Лили Тейлор, Ричард
Грант, Форест Уайтекер, Лайл Ловетт. США.
1994. 133 мин.
Название этого фильма
переведено несколько неточно. "Прет-а-Порте"
- это не "высокая мода", а
повседневная мода, повседневная одежда.
Высокая мода на французском языке
звучит как "от кутюр". Впрочем, у
нас, в России, все эти понятия в
известной мере смешаны, и фраза "от
кутюр" обычно понимается как платье
от какого-то кутюр - то есть кутюрье, то
есть модного закройщика. На самом же
деле термин "от кутюр" как раз и
переводится как "высокая мода". |
Приключения "Мушкетер"
(The Musketeer)
Режиссер - Питер Хайамс. В ролях -
Джастин Чамберс, Катрин Денев, Тим Рот,
Мена Сувари, Стивен Ри, Жан-Пьер
Кастальди. Германия-Люксембург-США. 2001.
Я
обожаю американские фильмы,
поставленные по известным
литературным произведениям. Потому что
голливудские продюсеры считают, что
снимать близко к тексту - это дурной тон,
- ведь зрители и так читали
произведение, так что зачем им в сотый
раз это все пересказывать? Ну или же
зрители не читали это произведение (что
для Штатов экзотикой не является), а
тогда вообще нет смысла излагать эту
окаменелую историю, поэтому лучше о
данных событиях рассказать так, как это
все видится продюсерам.
Вот в данном случае они и
рассказали. Так, как им видится. И
действительно, кого интересует этот
бред с подвесками? Кого интересует
история о том, как д'Артаньян
познакомился с тремя мушкетерами и что
они собой при этом представляли? И уж
кого интересует, что там происходило с
исторической точки зрения? Даже Дюма
иногда грешил против истины в угоду
литературным задачам, поэтому чего уж
тут говорить о Голливуде. Впрочем,
хватит рассусоливать, давайте
посмотрим, что они там понаворотили. Во
что превратили один из самых
знаменитых романов в мире... |