Комедия "Шпионы как мы"
(Spies Like Us)
Режиссер - Джон Лэндис. В ролях -
Чеви Чейз, Дэн Эйкройд, Стив Форрест,
Донна Диксон, Уильям Принс. США. 1985. 102.
Старенькая,
но забавная комедия, которая была
хорошо известна во времена эпохи
начала видеобума в России. Не так давно
появилась в лицензии. Что интересно,
лицензионный перевод картину испортил
не очень сильно. Правда, там диалоги
довольно простенькие, и уж их испортить
- нужно было очень и очень постараться,
но мы знаем, что для некоторых
переводчиков нет ничего невозможного в
этой области...
Эмметт Фиц-Хьюм (Чеви Чейз) и
Остин Миллбардж (Дэн Эйкройд) пытаются
держать экзамен на возможность
работать в дипломатическом корпусе.
Однако по разным причинам ни один из
них к экзамену не был подготовлен.
Остину цэрэушное начальство сообщило
об экзамене буквально за несколько
часов до его начала, а Эмметт... Этот
парень об экзамене прекрасно знал, но
не в его правилах к чему-то там
готовиться! Несколько поколений Фиц-Хьюмов
работало в дипломатии, и Эмметт уверен,
что он, потомок такого знаменитого
дипломатического рода, не может
срезаться на каком-то дурацком
экзамене! Впрочем, на всякий случай
Эмметт принял кое-какие меры
предосторожности: он снабдил себя
максимально возможным количеством
всяческих шпаргалок, причем подошел к
этому весьма и весьма изобретательно. |