24.IX.2005 Сегодня - в переводах выложено из новенького 'Сумерки джедаев' и строго для коллекции и в назидание новеллизации 4-5 эпизодов перевода Эксмо. Из старенького - вычитанные и правленые камрадом Trogvar'ом 'Атака клонов','Под покровом лжи','Выбор принцессы Леи',Кореллианская трилогия, Трауновское пятикнижие,'Меч Тьмы','Дух Татуина','В преддверии бури', 'Я, джедай' и первые четыре книги серии 'Крестокрыл'. У меня в работе - 'Темный прилив 2 : Руины'.
05.IX.2005 Итак, в основном пофикшены глюки, добавлены некоторые ссылки на страничке входа в библитеку, залиты иллюстрации (те что на гиперспейсе шли вместе с рассказами), залита энциклопедия дроидов, и подогнаны свеженькие переводы - "Уязвимая точка" и "Корабль невольников" от меня, первые две книги из "Молодых рыцарей джедай" - "Наследники силы" и "Академия тени" от Scanner'а и обработанная, сиречь правленая и вычитанная Trogwar'ом "Эскадрилья-призрак".
зы В работе - сумерки джедаев и эп 4-5 перевода Эксмо.
03.IX.2005 Тааак, господа, дамы и особо мне дорогие личности. 8о) Давеча я таки проявил чудеса героизма и разобрал таки все накопившееся. Итак сегодня в обновлениях - в оригиналах благодаря Mara Jade раздобывшей и Вэлину отформатировавшему - Yoda : Dark Rendezvous by Sean Stevart. Куча рассказов и скрипт мультфильма с Гиперспейса которые прислал испанский камрад Andres Lescano за что ему естессно спасиб, как и Giladу который прислал Medstar : Intermezzo. Перечислять тут не буду - их 20 с копейками, обновления и так выделены.
В переводах - переводы "Разделенная Тьма" ака "Darkness Shared" и "Штурмовое Предупреждение" ака "Stormfleet Warning" от камрадов Rudm и Вэлина соответственно, а также (где-то в понедельник) отсканированная камрадом getmantsev "Энциклопедия дроидов." и отредактированный Trogvar'ом по части имен и всея остального "Железный Кулак".
Кроме того - я таки собрался и разделил библиотеку на отдел переводов и оригиналов, прошу любить, жаловать и давать ценные советы к которым я может быть прислушаюсь. 8о)
зы Если какие-то обложки из нового не показываются - это нормально, они будут залиты в понедельник. Вроде бы все..
ззы Заканчиваю вычитку 'Уязвимой точки' и 'Корабля невольников', скоро бу.
17.VIII.2005 И еще чуть-чуть. Камрад Korgan прислал перевод "Агент Пустоты" ака "Emissaries of the void", а я выложил на поругание свой рабочий подстрочник 'Battle Surgeons', гл 1-20.
16.VIII.2005 И еще несколько рассказов. Итак - с http://jediapprentice.narod.ru/ перевод 9-й части 'Битва за правду.' сделанный О-Ланой, "Как минимум, попытаться" (ака Or Die Trying) jn Gilad'а, и "Сит Бэйн" от hlebopek'а. Плюс несколько изменены ссылки на зеркало и форум, и опять же - спасиб ArtemedoN'у - оживлен 'Филиал эвокского логова'.
10.VIII.2005 Сегодня обновление эдакого рабочего толка. Во-1 камрад hlebopek АКА Сосновский Владислав прислал рассказ Зана "Дуэль" для раздела переводов, во-2 благодаря трудам Mara Jade в 'сканерной' улеглись романы Yoda : The Dark Rendezvous и наконец-то полный The Unifying Force которые требуется отформатировать. Образец форматирования лежит там же, обьявлять о взятых частях - на форуме вот в этой http://forum.swcomics.com/index.php?showtopic=173&st=0 теме.
Кроме того наконец-то создано полное зеркало страницы расположенное ТУТ, пасиб ArtemedoN'у.
03.VIII.2005 Тааааккк... Начать апдейт хочу с пожелания - если кто-то намерен ехать в Казань на тыщелетие, лучше этого не делайте, поверьте уж на слово. Ибо я уже про него могу говорить исключительно матом, потемкинская дерЁвня, #@&$^&#@^$#@%$....
Теперь о хорошем. Сегодня обновление, в коем : от Доброго Доктора Менгеле - рассказик либерийской серии "Carribean Vacation", а в библиотеке SW - перевод рассказа Т. Зана "Первый Контакт" взятый отсюда, и присланные опять же камрадом getmantsev книги 'Энциклопедия Оружия и военных технологий','Дао Звездных Войн' и детская новеллизация "Эпизод III: Месть ситхов" by Патриция Рид.
зы Ссылка на энциклопедию может заработать сегодня к вечеру-завтра Размер архива - 17 Мб, поскольку сканировали ее с илллюстрациями.
29.VII.2005 Ну, сегодня перед выходными делаем скоренький апдейт. Итак, сегодня в оригиналах, благодаря камрадам Mara Jade - раздобывшей текст и Вэлину помогшему с форматированием выкладывается Labyrinth of Evil by James Luceno. Там же благодаря Andres Lescano выкладывается два рассказа - Or die Trying by Sean Williams and Shane Dix и Bane of the sith by Kevin J. Anderson.
В ближнем будущем будут (уже лежат у меня) 'Энциклопедия Оружия и военных технологий' и 'Дао Звездных Войн' присланные камрадом Getmantsev.
08.VII.2005 /задумчиво/
...Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Если б вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета...
...Ну, все поняли - "Мельница" таки жестоко рулит, а кто не понял тот ССЗБ. 8o) Ладно, так - сегодня, чтоб было чем порадовать на выходные - пачка рассказов из журналов Star Wars Insider/Gamer, которые были подняты вот тут http://www.dcswcc.com/library/fiction/index.htm, big thanks for it to these people; благодаря наводке испанских камрадов отсюда http://espanol.groups.yahoo.com/group/libros_starwars/ за что им очередное garcias. Значится так - там были взяты полные версии A Glimmer of Hope и The Pengalan Tradeoff (обновлено); а также новенькие : Darkness Shared by Bill Slavicsek, Murder in Slushtime By Barbara Hambly, Deep Spoilers by Ryder Windham и Priority X by George R Strayton. Кроме того там же взяты Republic Holonet News и CIS Shadowfeed - это как я понял печатавшаяся в инссайдере 'хроника событий' Clone Wars. Ну и плюс к тому - несколько книг на испанском выложено в Star Wars In Other Languages. Пока все, удачи.
06.VII.2005 Новости краткие - во-1 выложен перевод 'Захваченный Храм' AKA 'The Captive Temple' сделанный камрадом RUBO, и присланная Gilad'ом 'Полная История' AKA 'Star Wars : The Essential Chronology'; во-2 у меня е 'Сумерки Джедаев' и 'Корабль невольников'. Будут в конце августа.
24.VI.2005 Форум переехал сюда - http://swar.com.ru/index.php?showforum=9. К сожалению, архив сообщений утерян, ну дык это хороший повод начать жизнь заново. 8о)
21.VI.2005 Так. Ну наконец разгребся и выкладываю давно назревавшее пополнение. Итак сегодня - перевод Ученик Джедая 7 'Осажденный Храм' - в двух переводах; полный от Корчагиной О.К. и 50% в разделе 'кипит работа' от RUBO, довычитанная Trogwar'ом 'Проверка на прочность'. В оригиналах - присланные Анатолием Ермолаевым рассказ "The Pengalan Tradeoff" (возможно неполностью сканированный), а также 'The Planet of Twilight' by Barbara Hambley и "Champions of the Force" by Kevin J. Anderson.
Кроме того, для тех кто не заглядывал в гостевую - камрад Mara Jade прислала "Labyrint of Evil", который надо отформатировать. Подробности в гостевой, сами файлы в 'сканерной'.
А я приступаю к отпуску. 8o)
24.V.2005 Ну, сегодня, к премьере... ну почти к... как и было обещано - 'Ставка Соло' и 'Проверка на прочность' в русской части. Ухвачена 'Месть Ситхов'. Но во-1 я ее прочитаю. не раньше чем посмотрю, а во-2 сразу говорю что выложу не раньше чем через пару-тройку месяцев. Пока все...
17.V.2005 Сегодня тоже немного. Во-1 разочарую ждавших - тот текст 'The Unifying Force' что мне прислали при проверке оказался все той же самой v0.6 что уже есть. 8о( Во-2 обновил лежащего на этой страничке Корчагина которого повычитал камрад sad369. В-3 Добрый Доктор прислал ластфикс 'Пулеметчиков' + маленький сайдквест на тему мародерства. 8о) ну и добавлен очередной кусок в фоллаутовскую повесть. Ну а я со своей стороны выкладываю очередной кусок рабочего подстрочника 'Хирургов' - в 'незаконченных переводах'
14.V.2005 Сегодня немного... относительно немного. Раздел 'Star Wars In Other Languages' отзеркалирован на народе в связи с глюками web1000.com. Теперь переводу на нерусские можно забирать отсюда 'Star Wars In Other Languages - narod.ru' для чего сделана ссылка в самой библиотеке. И там кстати было пополнение. Ну а я пока продолжаю работы...
11.5.2005 С прошедшим праздником... Праздник получился достаточно странным - с одной стороны вроде как и Победа, а с другой и тон оф. выступлений 'Мы победили фашистов не имеющих национальности, очень извиняемся за то что при этом пострадала Германия; мы больше не будем, пустите на коврик в европейском доме', и ни одно - по крайней мере из тех что я слышал - официальных рыл ни словом не обмолвился про то что победили в той войне все-таки под руководством И.В.Сталина, как бы кое-кому ни хотелось бы это забыть.
Да, воевал народ. Но не стоит забывать про то если говорим 'воевал народ' - то надо вспоминать что тот же самый 'народ' до того последовательно сливал русско-англофранцузскую/японскую/1-ю германскую войны.
Так что не будем забывать историю и людей которые ее делали.
Теперь про выходные. На них успел неплохо поработать - отсканировал остаток 'Проверки на прочность' и всю 'Ставку Соло', начал вычитывать, съездил и опробовал свою винтовочку 8о) довел 'Хирургов' до середины 10-й' главы; как добью 10-ю - выложу подстрочник. Также мне прислали полный /как утверждают/ текст "The Unifying Force" который щас проверяю. Ну а также благодаря тому же Andres Lescano был подготовлен и выложен апдейт в разделе 'Star Wars In Other Languages'. Пока все.
6.V.2005 Ну-с, с наступающим праздником и дабы на праздник было чем заняться - выкладываю кучку книг из серии "Young Jedi Knights" которых любезно прислал камрад из солнечной Испании Andres Lescano; проживающий в яхушном форуме http://espanol.groups.yahoo.com/group/libros_starwars/ за что ему и gracias. 8o) В кучке 5,6,8,10 повести. Еще одна благодарность - камраду ArtemedoN'у благодаря которому у меня снова есть форум по адресу http://swar.6te.net/index.php?showforum=9
1.V.2005 С загрузкой кошмар, поэтому вместо запланированного большого единого апдейта пока что выкладываю присланные неутомимым Gilad'ом "Случай в тумане" Зана и "Ученица" Элейн Каннингем; (Mist Encounter и The Apprentice соответсно) за что ему большой сэнькс. На очереди стоят несколько книг из Young Jedi Knights и кучка испанских переводов, которыми снабдили испанские же камрады.
22.IV.2005 Ну, сегодня, в день рождения дедушки Ленина, 8о) обновлений все-таки не будет. Будет небольшое объявление для фэн-переводчиков. В библиотеке заведена еще одна маленькая табличка под названием "Кипит работа", куда будут - если вы мне пришлете информацию ессно - вписываться книги в данный момент находящиеся в процессе перевода - дабы была информация кто что делает и соответсно не пересекались неумышленно.
20.IV.2005. Сегодня - дружно благодарим камрада Korgan'а за его труды по завершению перевода Black Fleet Trilogy, поскольку в переводах улеглось 'Испытание Тирана', а также перевод 'Документы Фарлэндера'(хотя имхо все же правильней звать его 'Дневниками...') - это рассказ который шел вместе с игрой X-Wing... Эххх, молодость-молодость, 386sx25... А также говорим шпасибо Natalje Sarchin и BlackDrago за вычитку 'Духа Татуина'.
зы В работе находится 'Проверка...' и ухвачена 'Ставка Соло' . Будут к премьере.
14.IV.2005 Сегодня в оригиналах - страшное издевательство со стороны дяди Лукаса а именно - новеллизация 3 эпизода "Revenge of Sith" by Matthew W. Stover Почему издевательство - а потому что теперь придется сдерживаться чтоб не зачитать и не портить себе впечатления от премьеры... Дааааа...
Ну а чтоб это пережить - в переводах на русский ложится отсканированный Лиссой "Дух Татуина", за что ей большой сэнькс (текст пока с багами, но вскоре будет поправлен, работа над 'Проверкой на прочность' ведется).
А кроме того - столь же бальшой сэнькс польскому камраду Luke который прислал кучу книг на польском для раздела 'Star Wars In Other Languages', ну и еще немного про Фоллаут. Пока все.
6.IV.2005. "Итааааааакккк..." - cказал уставший но довольный недавней поездкой эвок. Кстати по этому поводу а-агромная благодарность леди Крейн. 8o) А здесь сегодня следующие обновления : по частностям - в оригиналах благодаря камраду Gilad'у последний недостающий роман из NJO - Edge of Victory 2 - Rebirth by Greg Keyes и инсайдеровский рассказ Death in the Catacombs by Mike W. Barr; ну а я выловил Young Jedi Knights #3 The Lost Ones by Kevin J. Anderson & Rebecca Moesta.
А по глобальному 8о) в процессе думания давно бродившей рядом мысли появилось, оформилось и было доведено до воплощения расширение библиотеки - 'Star Wars In Other Languages'. Шо це таке - это отдельный ( втч и по физическому размещению - не на народе) раздел библиотеки куда будут... вернее уже выложены переводы SW-книг на нерусские языки. Сразу говорю - выкладываться туда оно будет, в отличие от основной части, в том формате и форматировании в котором ко мне попало; паковка - все тем же зипом для совместимости. Ну и как водится - присылка того что нет там только приветствуется. 8о)
Ну и напоследок - 4 глава Хирургов и еще немного от Доктора Менгеле про либерийцев в фоллауте.
29.III.2005 Ну-с, сегодня еще раз говорю бальшой сэньк леди Nenya 8o) и таки выкладываю в оригиналах Rebel Stand by Aaron Allstone. А также столь же бальшой сэньк мсье Gilad'у за присланные им переводы рассказов Тимоти Зана: Потерянные (Handoff), и Элейн Каннингем: Кристалл (The Crystal); Алые небеса, голубое пламя (Red Sky Blue Flame).
и от него же ожидается последний отсутствующий в коллекции Edge of Victory-2, завершаюзщий собрание романов серии NJO. Так что пожелаем ему удачи в труде. 8о)
зы Появилась тут одна мысль по поводу библиотеки и я ее думаю... Надеюсь эдак через пару недель разрожусь...
26.III.2005 О книгах и прочем.
Засканировал и вычитываю Rebel Stand.
Терзаю хирургов.
В филиал Логова побросал мои недавние сканы.
Вычитки ждет В-П-хирургия и сканера - кучка однотематицского.
Сегодня на рынке ухватил Иллетовский свежевышедший томик.
Короче, даже не считая работы, скучать некогда. 8o)
22.III.2005 Так, начинаю издеваться. Вчера ( не слышу дружного 'ку' в адрес леди Nenya благодаря которой он таки да! ) пришел 'Rebel Stand' и начато его сканирование. Ждитя! 8o)==)
21.III.2005 Как ЗАДОЛБАЛА эта зима... Я ничего не пропустил, у нас тут часом ядерной войны с последующей ядерной зимой не было? 8o) Ну ладно... в общем оть некоторое утешение - 'Байки' таки все.
17.III.2005 Ухватил 'Посланников Хаоса' и 'Дух Татуина'. К премьере подгоню скан. Байки будут ~на след. неделе. Кстати, в 'незаконченных переводах' начато выкидывание моего перевода 'Medstar 1: Battle Surgeons', замечания охотно приветствуются (то что будет выкидываться - это первоначальный подстрочник и именно в таком качестве следует воспринимать).
07.III.2005 Ну, всю Beauty Side of Force - с наступающим 8 марта! А в логове сегодня с некоторым выбиванием из ранее заявленного графика таки выкладываю перевод эпилога DDM в разделе Babylon5 и его же рабочий подстрочник в 'незаконченных переводах'. Это, конечно, цинично - переводить с конца, но уж так случилось что он хорошо пошел. 8о)
зы Байки отсканены, вычитываю.
01.III.2005 Усих с таки наступающей весной. А в логове причем прям тут( ностальгически громко всхлипываю ) книжка Корчагина 'Тайна реки злых духов'; советское геологическое фэнтези. (опять всхлипываю вспоминая как ей зачитывался в деццтве, давлюсь суровыми слезами, и иду за валерьянкой)
28.II.2005 Герролд все. Сиречь цикл 'Война с Хторром' засканен полностью.
1 Дело для настоящих мужчин (взято с Мошкова и чуть-чуть поправлено)
2 День проклятия
3 Ярость мщения
4 Сезон бойни
Филилал пока стоит раком, так что выкладка там временно откладывется.
зы Взялся за "Байки'' 8o)
25.II.2005 Герролд-3 ; плюс - Санин и первые две книги Герролда будут выложены в филиале Логова , в дальнейшем 'непрофильные' 8о) книги будут выкладываться именно там.
22.II.2005 Герролд-2. (первая книга у Мошкова).
20.II.2005 Сегодня - в переводах благодаря трудам Старого Дипломата&Старого Дроида а также любезности Shon Carrion c с сайта http://darstagar.narod.ru появилась книга "На перепутье" из серии 'Ученик Джедая'. Забираем.
Немного о творческих планах. 8о) Планирую закончить, сиречь финализировать/вычитать/отсканить и соответсно выложить примерно в следующем порядке:
Эпилог DDM.
Четыре книги Дэвида Герролда из серии 'Война с Хторром'; рекомендую.
Геологическое фэнтези В. Корчагина "Тайна реки злых духов" (смахиваю скупую мужскую соплю - дееетство вспомнил!)
Достаточно актуальная в хозяйстве книжка 'Военно-полевая хирургия'. С иллюстрациями. 8о]
ну и разумеется, но это где-то в конце марта - 'Байки из дворца Джаббы.'
А также если все будет хорошо - оригинал 'Rebel Stand' Стэкпола. ( заранее шпасиб тебе, добрый фей 8o) )
12.II.2005 Значится так, на фронтах пока что затишье (хотя недавно я получил весьма приятные известия 8о)==) ), так что проводим работы в тылах. А именно - обновил "Железный Кулак'', который подредактировала и прислала мне Natalja Sarchin; ну а в разделе 'Babylon5' выложил таки финализированный перевод "Истории Парлэйна" которая есть вырезка из 6 повести 5-го тома A Dark Distorted Mirror. Также в работе, сиречь финализации, находится эпилог того же 5-го тома DDM - ''Сказаны последние слова". Пока все.
зы Нагло отрекламирую - к Мошкову я сегодня отправил повесть В.Санина 'Вокруг света за погодой'. Рекомендую, как и прочие книги этого автора...
23.I.2005 Ну, вот и первое в этом году обновление. Камрад XesCJ прислал The Cestus Deception by Steven Barnes, за что ему огромный сэнькс, ну а я дополнительно выложил тексты радиопостановки Tales of the Jedi - в оригинале и переводе. Насчет перевода - я убей не помню откуда он у меня, так что если кто подскажет кто его переводчик буду благодарен.
21.I.2005 Помимо цинично уташшеных из к сожалению полумертвых Звездных войн на Куличках незаконченных переводов - на 'Пыльной Полке' улеглись первые одиннадцать глав Dark Tide 2 - Ruin любезно присланные Basilews'ом.
18.I.2005 Ну, поскольку похоже что тамошние пираты все еще празднуют, а 'Байки...' я планирую добавлять лишь месяца через три-четыре (таки не будем рубить сук на котором сидим, ага?), будем расти вширь. Итак. Думаю что ни для кого не секрет что бич фэн-переводов это то что их бывает крайне трудно довести до конца. ( Хитрая ухмылка в сторону кой-кого знакомого. Ну понятно, таа? Хотя я и сам не без греха...). Так вот, по некоторому размышлению в моей библиотеке отныне заводится подраздельчик "Пыльная полка", специально предназначенная для оных начатых-незаконченных переводов, куда и буду их помещать. Так что если сложилось так, что закончить вещь нет возможности - присылайте то что есть. Возможно кто-то продолжит его, возможно кому-то оно окажется полезным в его работе - одно дело делаете. Оть...
Ну и от Доброго Доктора Менгеле еще чуть-чуть про либерийцев в фоллауте.
11.I.2005 Нет, все-таки десять дней праздников - это маразм....
27.XII.2004 Подарков должно быть. И много. И сегодня еще один подарок, на сей раз от камрада Basilews'а перевод НОД - 'Последнее пророчество' Грег Кейес. За что ему, понятно а-агромный сэнькс.
23.XII.2004 Ну, как оно там сложится за оставшееся время - я еще не знаю, поэтому сэнькс камраду Gilad'у, приславшему In Changing Season -2 : People of the Guardian by Timothy Zahn, которому и присвоим звание подарка к новому году. В оригиналах. 8о)
21.XII.2004 В этот день в 1879 году родился И.В.Сталин.
16.XII.2004 Сегодня еще раз дружно благодарим камрада Korgan'а за присланный переводы второй книги Black Fleet Trilogy - 'Щит Лжи' и рассказа Зана 'Правильное решение'. Замечания и пожелания по переводу можно и нужно высказывать ТУТ.
06.XII.2004 Еще по маленькой - некий Jedi Apprentice : Special Edition 1 : Deceptions by Jude Watson в оригиналах и еще немного про либерийцев.
30.XI.2004 ...и еще там же - подстрочник первой главы эпилога DDM - 'The Final Words Spoken'. Эк меня торкнуло - за три вечера на одном дыхании...
29.XI.2004 Тээккк... Сегодня апдейт маленький - а именно чеpновой пеpевод выpезки из DDM том 5, повесть 6 котоpый есть истоpия Паpлэйна. Чего-т мне зело по душе пpишлась дpевнеминбаpская истоpия от Гаpетта... Финализация подстpочника (в 'незаконченных переводах')идет полным ходом, но если кто имеет что сказать по поводу пеpевода - велкам на фоpум или мыло.
20.XI.2004 Как говорят в авиации - "крайним" пополнением коллекции мы обязаны камраду Gilad'у, за что ему заслуженный ба-альшой сэнькс. Итак сегодня в оригиналах In Changing Season Part I Guardian of the People by Timothy Zahn и третья часть Corellian Trilogy : Showdown at Centerpoint.
14.XI.2004 И чуть-туть еще. Исключительно ради полноты коллекции, бо оно весьма так себе - Jedi Academy 1 - Jedi Search by Kevin J. Anderson. В оригиналах. И завел фришный форум, ссылка на который на главной странице. Оть.
09.XI.2004 Таак. Зилант закончился. Итого : Соppи фэнклубовцам - я pассчитывал подойти к честнОй компании пеpед балом, но сдеpнули по делам. Так что - до следующего.
А-а-агpомное шпасиба ишшо pаз Иллет - концеpт был замечательный ( если кто скажет что Иллет - тяжелая аpтиллеpия - не веpьте. Это ОМП. 8о)==) ) А также Алькор - за кассету.
И отдельное шпасиб всем кто это делал.
Оть.
Тепеpь - после довольно долгого пеpеpыва возвpащаемся к хоpошей пpактике - сегодня у нас в оpигиналах улегся Hard Contact by Karen Traviss, за что следует сказать сэньк тамошним пиpатам. Считай и недели не пpошло от выхода. Также свеженькое пополнение добавилось в похождениях либеpийцев.
Hу и напоследок хочу немного запоздало поздpавить всех с пpошедшим пpаздником 7 ноябpя. Один из тpех настоящих пpаздников, чеpт возьми.
зы: Кто-нибудь знает халявный хостинг котоpый фоpумы пpедоставляет?
26.X.2004 Жизнь - @ерьмо, водка - разбавлена, автобус - сломался, жить - не хочется, повеситься - лень. Так, о чем это я? Сегоооодня... Hет, сегодня библиотеку я пополнять не буду, за пока что неимением. Но. Что-то недавно меня пpобило на тpудовой подвиг pасчищения забитой дисками полки и я таки завел в пеpвом, очень убогом покамест, пpиближении, pаздел моих дисков, выложив там аpхив с мини-каpтотекой котоpую писал по меpе pазбоpки. Hу и плюс - очеpедное пpодолжение похождений в Фоллауте и обложка к мини-pассказам 'corphelion interlude' и 'judge's call'. ( голосом Иа-иа ) Пока что все...
05.X.2004 На этот раз обновление в переводных книгах. Камраду Korgan'у -наше дружное и громкое сэнькс за переведенный и присланный им роман 'Перед Бурей' - первой книги из трилогии 'Black Fleet crisis'. Ну и от меня -еще немножко про либерийцев...
16.IX.2004 Сегодня - продолжение похождений либерийского полка в фоллауте от доктора Менгеле и заполняю дырку в Jedi Apprentice, выкладывая свежепойманный JA#6 The Uncertain Path by Jude Watson в оригиналах; таким образом имеем в этой серии книги с 1 по 9.
07.IX.2004 И еще раз по поводу известных событий. Текст который лежит здесь - читать не то что полезно - в свете вот этой статьи - читать строго обязательно. Читайте, думайте, решайте....
04.IX.2004 Так. Хотелось бы чтоб таких новостей не было, но тем не менее, в связи с последними событиями...
1. Земля пухом тем кто погиб там.
2. Решпект тем кто вытаскивал заложников; они сделали все что могли.
3. А тем тварям что все это устроили и тем кто за ними стоит - подольше жить под пытками, чтоб прочувствовали и могилы неглубокой.
30.VIII.2004 И еще по маленькой - благодаря камраду Gilad'у - инсайдеровские рассказы Pearls in the Sand by Veronica Whitney-Robinson и The Trouble with Squibs by Troy Denning в оригиналах.
22.VIII.2004 Пополнение по мелочевке, благодаря наводке камрада Remnanta из гостевухи - рассказы из Tales from the Empire - The Final Exit by Patricia A. Jackson и Tinian on Trial by Kathy Tyers а также из Adventure journal'a - A Glimar of Hope by Charlene Newcomb, все в оригиналах.
11.VIII.2004 И еще - в оригиналах Bounty Hunter Wars 3 - The Hard Merchandise by K.W.Jeter, а также благодаря камраду Artem Morozov довычитанные The Phantom Menace и Darksaber.
10.VIII.2004 Еще немного, еще чуть-чуть... В оригиналах появились The Defenders Of The Dead, The Captive Temple и The Fight for Truth из серии Jedi Apprentice (N 5,7,9) by Jude Watson.
07.VIII.2004 Ну а сегодня дружно скажем merci камраду Paul'ю из la belle France, благодаря которому в оригиналы свалились Tales from the New Republic ed. by Peter Schweighofer and Craig Carey; Childrens of the Jedi by Barbara Hambly; а также рассказы Handoff by Timothy Zahn и The Crystal by Elaine Cunningham...
29.VII.2004 Под конец месяца - небольшое обновление в порядке покладения на последние события. А именно - небольшие добавления в 'песнях либерийского полка' и 'назад в фоллаут'. А в библиотеке - вторая книга из трилогии Bounty Hunter Wars : Slave Ship by K.W.Jeter. В оригиналах, ессно.
18.VII.2004 Итак, отпуск в основном закончился, оставив противоестественное желание поработать и под этим соусом вываливаю очередное обновление, а именно:
Новый раздел 'Полк Освобождения Либерии', где размещены песни либерийского полка, 'Пулеметчики Минас-Тирита' последней версии и пока что незаконченная Доктором 'Менгеле' Пасеевым 'Hазад в Фоллаут';
Далее, уже тыкскыть по профилю, выложен пучок переводов - 'Железный Кулак' Ааарона Оллстона; 'Выбор принцессы Лейи' Дэйва Волвертона, вариант Эксмо; 'Хэн Соло в "Звездном Пределе" и 'Возвращение Джедая' от изд. 'Русич' 1996 г. плюс 'Возвращение Джедай' изд. 'Калита' 1993 г. ( это я раскопки на полках устроил).
В оригиналах же, можно сказать
что посвящается знакомым медикам 8о) - первая книга из дилогии Medstar - Battle
Surgeons by Michael Reaves & Steve Perry (однако быстpо pаботают наши
бледнолицые бpатья - усканили книжку за паpу дней после выхода).
Пока все.
04.VII.2004 Так; ну сегодня в поpядке дембельского аккоpда пеpед отпуском - в переводах любезно пpисланный камpадом Basilews'ом отpедактиpованный пеpевод 'Илесии'; а в оpигиналах повесть The Hive by Steve Barnes и исправленный Solo Command by Aaron Allston. фсе!
30.VI.2004 Итаааааааакккк..... ААААААААчередное пополнение про которое так долго говорили большевики! В переводах - благодаря леди Jaine J. с которой я безуспешно пытался связаться (это я так оправдываюсь что без оф. разрешения ) выложена 'Илесия'; ну а в оригиналах - появилась во-1 многострадальнаяхреновоотсканированная
иприведеннаявпервомприближениинормальныйвиднасколькооновозможнобезоригинала The Unifying Force
by James Luceno; спасибо камраду Fei'lia за помощь. Там же укладываются новеллизация Ep1 The Phantom Menace by Terry Brooks и дополняющий до полного англоязычную часть цикла X-Wing роман Wedge's Gamble от Michael Stackpole. Оть. И кто куда а я на отдых...
07.VI.2004 Итааак... Сегодня в... думаете. 'в оpигиналах'? Агащазблин - в 'Сканеpной', взбаламутив пыль и распугав пауков шлепнулась The Unifying Force, котоpую в связи с некотоpой хpеновостью текста желательно вычитать, а поскольку объем у нее под мегабайт - то и пpиглашаю помочь желающих. Текст pазбит на 10 частей, по 80-100 кб каждая, фоpматиpовать его желательно следующим обpазом - длинна стpоки ~70 символов, абзацы pазделены пустой строкой стpоки, если встpечаются пpопуски текста/коpяво pаспознанные символы - обозначать такое нижележащей стpочкой ????????????????, с указанием ^^^^^^^ на точное место ошибки.
Пpимеp :
---------------------------------------------------------------------------------
The two men had known each other for almost thirty years, since
the Battle of Yavin, where Wedge had flown with Luke Skywalker
against the Death Star. At Endor, Wedge had been instrumental
in destroying the second Death Star, and during the fledgling
years of the New Republic he had distinguished himself in
countless operations with Rogue Squadron and other units.
Like a lot of Galactic Civil War veterans, he and his wife,
Iааааа, had come out of retirement to fight the Yuuzhan Vong.
^^^^^^???????????????????????????????
At Borleias, Wedge had formed
a secret resistance force called
the Insiders, whose membership-including Han, Leia, Luke, and
many others-had agreed to borrow some of the tactics the Rebel
Alliance had employed against the Empire.
---------------------------------------------------------------------------------
Взяв отpывок в обpаботку - кpайне желательно сообщить об этом в гостевухе,
дабы не пеpесекаться. Отpывок за номеpом 01 уже взят в pаботу - мной, ессно.
Hу а тепеpь о хоpошем - вот тепеpь уже в оpигиналах выложены паpа pассказов из Star Wars Adventure Journal Command Decision и Mist Encounter by Timothy Zahn; а также заменен на лучше фоpматиpованный ваpиант его же pассказ The First Contact.
Hу и на закуску - в pазделе 'Фанфикшен pазный' я положил хулиганскую повестушку "Пулеметчики Минас-Тиpита" коллективно сочиненную в недpах pувепонов.
Пока все.
05.VI.2004 Сегодня в оригиналах улегся Traitor by by Matthew Woodring Stover, за который, как уже сказано следует сказать спасибо очень скромному камраду Mara Jade. Ну в порядке тонкого издевательства - в мои лапы попала The Unifying Force, коя сейчас вычитывается и форматируется... Ждите...
30.V.2004 Сегодня опять-таки оригиналы e-book'сов A Forest Apart by Troy Denning и Fool's Bargain by Timothy Zahn. В работе - несколько вариантов переводов уже имеющихся книг и NJO : Traitor присланный скромным камрадом Mara Jade.
Оть...
23.V.2004 Тааак... сегодня у нас две новости, хорошая и плохая. Хорошая - что благодаря забугорному камраду Mana Wanabe я выкладываю в оригиналах X-Wing 7 : Solo Command by Aaron Allston и X-Wingовский цикл так или иначе становится полным. Плохая - то что мне его прислали изрядно фигово отсканированным, и в тексте имеются места где творится чер-те что. Я вычитал и поправил то что смог, что не мог - обозначил строчками типа '?????????' - а дальше дело за добрыми людьми с доступом к бумажной версии и их желанием привести текст в порядок...