Комедия "Астерикс и Обеликс: миссия Клеопатра" (Asterix & Obelix: Mission Cleopatra)
Режиссер - Ален Шаба. В ролях - Жерар Депардье, Кристиан Клавье, Ален Шаба, Жамель Деббуз, Жерар Дармон, Клод Риш, Моника Белуччи. Франция-Германия. 2002. 107 мин.

Я вам так скажу, ребята: в этом чертовом Египте невозможно быть продвинутым архитектором. Нет, конечно, если ты такой же закосневший урод, как этот придворный - ха-ха - архитектор Амонбофис, ну тогда тебе и карты в тубусы: делай что хочешь, выстраивай свой неповторимый "египетский стиль", которому уже пятьсот миллионов лет. У этих ретроградов эпигонство в почете. Ни одной свежей мысли, зато получаешь все правительственные награды и Премию имени Тутанхамона за свежий вклад в архитектуру.

Их, архитекторов-традиционалистов, это прикалывает. Слепил какую-нибудь пирамидку, обляпал ее меандрами и пальметтами, поставил рядом пяток колонн и пару сфинксов - спи, отдыхай. Уроды! Нет, вы уж меня простите, но не могу не высказать свое правильное мнение - уроды и есть! Ненавижу!

Комедия "Астерикс и Обеликс против Цезаря" (Asterix et Obelix contre Cesar)
Режиссер - Клод Зиди. В ролях - Жерар Депардье, Кристиан Клавье, Роберто Бениньи, Летиция Каста, Готтфрид Джон. Франция-Германия-Италия. 1999.

Приди, приди, красавец галл.
Ведь не тебя я ждал, а рыбу!

Красавцев-галлов Астерикса и Обеликса придумали французы, которые, как известно, прекрасно умеют сочинять сказочки. Правда, с именами двух знаменитых воинов они особенно не мудрствовали. Никаких " Виридовикс - волосатые штаны", "Дроп - гремящий пампуй", "Зеприн Красный" или "Кандрукс - топтатель мышей". Астерикс - это чуть-чуть переделанный типографский термин "астериск", а "Обеликс" - как вы понимаете - "галльский" вариант памятного термина "обелиск".

Комедия "Пришельцы в Америке" (Just Visiting)
Режиссер - Жан-Мари Пуарэ. В ролях - Жан Рено, Кристиан Клавье, Малкольм Макдауэлл, Кристина Эплгейт, Мэтт Росс (I). Франция-США. 2001. 88 мин.

Увы, с этим фильмом сложилась примерно такая же ситуация, как и с "Ванильным небом". Потому что "Пришельцы в Америке" - тоже американский ремейк (правда, французского фильма, а не испанского, как в случае с "Ванильным небом"), причем снятый с участием тех актеров, которые играли и в оригинале. В "Ванильном небе" Пенелопа Крус сыграла ту же роль, что и в оригинале, а в "Пришельцах в Америке" Жан Рено и Кристиан Клавье (фактически - две самые главные роли) изображали тех же персонажей, что и в "Les Visiteurs".